上回讲到凯迪克奖宠儿大卫·威斯纳的成长经历,这回来聊聊这位被誉为“无字书大师”的艺术家一本文字相当多的图画书《飓风》。
.jpg)
这本书有多少字呢?我是这本书的译者,所以知道得很精确,译成中文有1500多字。这在一般图画书里也算字比较多的,但不算特别多。不过,在大卫·威斯纳自写自画的作品中,算是文字最多的一本吧。这本书很特别,是他的准自传体故事,讲的是他小时候经历的真事。故事并不复杂,讲他们一家人在飓风来临的日子里怎么度过,这对在近海生活的人家很平常,但在大卫·威斯纳笔下颇具奇幻色彩,而且,书中描绘的童年生活特别让人羡慕。这本书一方面可以看作了解大卫·威斯纳创作源泉的好材料,另一方面也可以让我们见识一下,所谓“完美童年”的标配大概是什么样子的。

这本书的封面是一个风雨天气里,从外面透过窗户看到的两个男孩和一只猫,男孩们出神地望着窗外的天空,但小猫似乎在斜视着窗外下面的某个东西。你看,这就是大卫·威斯纳很典型的叙事风格,他画面里场景、角色好像一目了然,但如果仔细去看这些角色的动作、神态,就会发现里面似乎藏着故事,多少有点神秘感,让你忍不住想了解:到底发生了什么?
翻到书名页和版权页,画面是一个男孩穿着黄雨衣站在外面的院子里,版权页上写“献给卡罗尔、乔治、芭芭拉和帕特”,这四个人是谁呢?其实就是大卫的哥哥乔治和另外三个姐姐卡罗尔、芭芭拉和帕特。那么,最小的大卫在哪里?就是穿黄雨衣的那个男孩,另外那个大一点的男孩就是乔治。为了简化情节,这本书里省略了三个姐姐,只留下了兄弟俩。实际上,故事里的事情是他们兄弟姐妹五人共同经历的。
大卫·威斯纳2002年第二次获得凯迪克金奖时,他在获奖感言中特别提到,“尽管大多数时候哥哥姐姐们像对待一个烦人的小弟弟一样对待我,但他们总是认真对待我的创造力。他们分享自己的艺术知识,并全心全意鼓励我继续深造。”他后来到艺术学校求学时,了解到很多同学经历过巨大的、痛苦的家庭斗争,于是回头看自己温馨和睦的家庭环境,觉得特别感恩。

好,我们继续看这本书,故事一开始交待了这家人在飓风来临之前的准备,妈妈从杂货店买食品回家,爸爸在院子里到处加固东西,两个男孩呢,在焦急地寻找他们的小猫汉尼拔。读者在前面就看到那只黑白相间的猫了,它很可能发现了什么东西,不顾暴风雨就要来临,自作主张去追踪了。


大卫·威斯纳的粉丝至少可以留意两点:一是大卫从小就爱养猫,他后来有一本获得凯迪克银奖的作品《华夫先生》,主人公也是一只黑色带白斑的猫,那只猫的模特就是大卫自己养的猫!第二是这只猫的名字叫“汉尼拔”,有什么联想吗?汉尼拔是古罗马时期迦太基的将军,一位名垂千古的军事天才,他差点就把古罗马共和国彻底消灭了。两个男孩给猫起这个名字,可以想象他们蛮喜欢历史的,而且喜欢打仗的故事,向往遥远的国度。
说到这里,我建议读者可以先往后翻几页,看看乔治和大卫两兄弟在卧室里聊风暴和气象侦察机的那页。留意卧室的壁纸。壁纸里有许多信息,是画家想告诉读者的,有关他们生活环境的信息。上面有:书籍、放大镜、大象的头、装载瓶子里的船、奖牌,等等吧,有些图案我也看不太清楚,但看得出来,那是十岁左右男孩的精神世界。这一页的文字里,以哥哥乔治主导的谈话,讨论相当技术性的与气象相关的知识。这是大卫·威斯纳成长环境的一部分。

翻到前面,一家人在壁炉旁吃晚餐的一幕,文字里写道:“全家人在一起,感觉很安全。外面吱吱嘎嘎,风声呼呼大作,还不时传来狂烈的怒号。”画面很巧妙地借着趴在桌子边猫的位置的视角,呈现家人围在壁炉旁的温馨场景。尽管恶劣天气导致了停电,但壁炉的火光温暖又让人安心,爸爸负责对付壁炉里的火,哥哥趴在地上看,小弟赖在沙发上妈妈的臂弯里……大卫·威斯纳的爸爸是一位工程师,大卫很自豪地称他为“科学家”,虽然爸爸并不擅长艺术,但很支持孩子们发展这方面的兴趣;而妈妈对他的态度是无条件地接纳,她保留了大卫小时候画过的所有东西。
《飓风》这本书的前半部分,借着飓风肆虐的背景,让我们看到的是一个充满了爱且精神世界非常富足的家庭。等到飓风过后,倒在邻居家院子里一棵大树成了故事的焦点,两兄弟和小猫汉尼拔开始了一场跨越时空的冒险。连续三幅跨页图,先是来到有大象和豹子的丛林,接着是周游七大洋的大帆船,然后是穿越星际降落在某个有外星人的星球。

在大象那页,远处有看来是非洲草原的大象,而左边的近处是成了坐骑的大象。为什么有这样的联想呢?熟悉历史的读者会知道,当年那位战神汉尼拔在翻越阿尔卑斯山的时候,大军中就有一支由几十头大象组成的象兵。不过在这幅画中,汉尼拔是一只贪吃贪玩的小猫咪,这种联想中的比较其实蛮幽默的。而后面,大海中的海盗、章鱼,外太空的飞船和外星人,显然也与他们日常读到、看到的探险科幻读物或影视作品有关。
值得特别注意的是,他们的游戏是如何开始并进行的呢?我们回头来细细品读一下文字部分的讲述:
先是哥哥乔治感叹“哇,好大的树!就像一个沉睡的巨人”,这一下就开启了他们天马行空想象的兴奋点;
于是弟弟大卫将粗粗的树干和树枝想象为一片丛林,他提议去丛林里玩探险游戏,“带领着探险队,无所畏惧地进入丛林的最深处,那里有凶猛的豹子四处潜行。”哪里来的豹子呢?低头看看吧,就是那只小猫啊!由小猫联想到凶猛的猫科动物,由汉尼拔的名字又联想到战象。

接着,他们将这棵大树想象成大帆船,驾船周游了七大洋,这回由哥哥负责掌舵,弟弟负责眺望,以防海盗船的攻击——你可以体会一下,在这哥俩儿的谈话和游戏中,哥哥乔治主要负责技术性的部分,而弟弟大卫主要负责漫无边际的夸张想象。
到了下一幅太空图,大树变成了太空船,兄弟俩一起扶着一杆大旗,那面旗子是什么做的?怎么看着那么像是床单或是窗帘呢?

所以,我们可以简单小结一下,孩子们借着大自然里哪怕是倒下的一棵大树,玩得孜孜不倦、不厌其烦的游戏,是不是有这样几个特征:
- 第一是就地取材,见到什么就用什么;
- 第二是连接他们自己的已有知识和所偏爱的想象素材;
- 第三是往往需要小伙伴之间的互相激发;
- 第四是游戏往往是自己随机发明的,创意不断叠加;
- 第五是游戏的玩法、规则完全由自己定,有时以提议的人为主,但往往都是自然协商讨论而成的,中间还可以随意变换角色和内容。
所以,你看这种游戏最奇妙的地方,就是与环境完美融合,想象空间无穷无尽,而且因为是完全自主的(不是别人安排、规定的)游戏,他们永远也不会厌倦。这种游戏对于孩子们印证、交换、拓展所学的知识也非常有帮助。
在下一页,两兄弟玩累了,躲在树荫里喝饮料。这里的文字写道:“那棵树是一处很私密的地方,大到能容下他们各自秘密的梦想,小到能让他们共同去探险。”是不是一个特别理想的游戏场所呢?可惜,不久就有大人来锯断、运走那棵树了,没办法,那是倒在邻居家的大树。最后,两兄弟靠在离自家院子最近的大树下,共同巴望着,要是这棵树倒下,就会倒在他们的院子里啦!
最后一幅无字的画面中,小猫盯着暴风雨中的窗外,天上似乎游过一排排美味的鱼。如此奇幻的场景,读者将在他后来创作的《7号梦工厂》《疯狂星期二》等书中看到类似的画面。

《飓风》虽然不是大卫·威斯纳最具代表性的作品,但它以准自传的方式,向他的粉丝解释了他那些无边无际的奇幻想象的来源。它们来自他堪称完美的童年成长经历:有一个父慈母爱、兄弟姐妹特别和睦的家庭,家人相互间无条件地支持,并且有颇具建设性的灵感激发。而且,在书籍和艺术丰富滋养的同时,孩子的生活环境、游戏环境特别亲近大自然,他们时时刻刻都有机会获得大自然的滋养。一场摧枯拉朽的可怕的飓风,却成为大卫美好的童年回忆。


大卫·威斯纳的成长之路的确可以说很幸运,但也并非一帆风顺,他最倒霉的一次是在1983年,他27岁那年,和妻子金还在波士顿一起为生活努力打拼,一场大火烧毁了他们所住的公寓楼,他当时所有的一切都被烧光了,包括爸爸送给他的那个宝贝橡木绘图桌。但他很快就恢复过来,创作越来越成熟,不久就有机会和好莱坞大导演斯皮尔伯格合作画科幻电影《E.T. 》的小说插图、相关海报,经济上宽松起来,然后回头继续尝试具有自己标志性风格的创作,最终获得了成功。所以,所谓“完美童年”其实是能让一个人特别有安全感、充满自信、有韧性,因此遇到任何挫折都能泰然处之吧。
——先休息休息,咱们下集再聊。