标签： 童书
-
《原创图画书阅读与精品》访谈（二）
简介：这是在“绘本棒棒堂”进行的一次访谈播客，主持人是小巷，嘉宾是阿甲，以2024年底出版的工具书《原创图画书阅读与精品》为起点，围绕原创图画书的选编标准、历史脉络、现实主题与未来发展，展开了一场深入对谈。录播时间是在2025年1月3日晚间，播出时间在2025年1月17日。
以下文字整理为节选内容，收听完整的播客可点击以下音频链接：
【第二部分】
……
所以我当时有一个基本的想法：如果我们要写第一本关于原创图画书的梳理性著作，那一定不能错过那些基础性的书目。
这是我最初的出发点。
小巷：
您这份62本书的书单，拟定过程是很快就完成的吗？还是说其实斟酌了很久？
这62本书里，您觉得最难取舍的是哪一本或哪几本？而哪些是您特别快就能确定下来、觉得“这本非放不可”的？可以举几个例子吗？
阿甲：
这件事情，我们大概是从2021年开始的。我记录的时间表是从2021年4月开始吧。当时确定要做，其实我心里早就有一个清单了，因为这些年我一直在准备。
但我还是得说服大家嘛，需要有充分的理由。我当然不是说我早就决定好“就是这几本”，但为什么选这些书，我是有想法的。这个想法其实最早可以追溯到2005年到2006年之间，就已经有了雏形。
为什么这么说呢？
（更多…） -
新译作《天生大坏蛋》出炉
2025年捧到手的第3本自己翻译的书是《天生大坏蛋》（Born Bad），作者：[英] C.K.斯莫哈（CK Smouha），绘者：[英] 斯蒂芬·史密斯（Stephen Smith）。这本书最早是2018年在英国出版的，2019年7月我就提交了中文译稿。2023年差点就要出中文版了，终于在2025年出炉了。
这本书是C.K.斯莫哈的图画书处女作，文字风格简约朴实，以“狼”为主角直接登场，然后与其他动物开展了一系列的对话，有点像哲学式对话，也颇有点戏剧的味道，而对话中自然包含了各种关于相关动物的知识，表面上俏皮幽默，背后却充满了对现实的隐喻。
《天生大坏蛋》封面
（更多…）狼身为狼，并不开心。
当他照镜子的时候，看起来很坏。
当他看起来很坏的时候，感觉很不好。
当他感觉很不好的时候，就会做坏事。
Wolf wasn’t happy being wolf.When he looked in the mirror, he looked BAD.
And when he looked bad, he felt bad, and
when he felt bad, he acted bad.
-
读新书《地球升起》有感
周末读完了一本老马先生（Leonard S. Marcus）的新书：“Earthrise: The Story of the Photograph That Changed the Way We See Our Planet”
这本书刚刚在美国上架，可以买到Kindle版本，书名可以译成《地球升起：一张改变人类视野的照片》。Earthrise 与 Sunrise 、Moonrise 相呼应，直观上可以译成“地出”（类似“日出”），但听起来很怪，如果译成“地球崛起”（类似“猩球崛起”）也很怪，不妨老老实实译成“地球升起”，其实就是封面，也是那幅照片最初就有的名字。
《地球升起》封面 作为童书历史学家，马库斯先生也写过一些面向青少年的历史读本，这本《Earthrise》可以说是延续了他上一本《林肯总统拍照记》(Mr. Lincoln Sits for His Portrait, 2023）的写作手法，用一张著名的照片为切入点，透视一段历史背后的深意。
（更多…） -
闲聊李奥尼的人生花絮
原文写于 2010 年 3 月 8 日，作为李欧·李奥尼系列译作的译后记，也发布于新浪博客。
在过去一年多的日子里，李欧·李奥尼在我的生活中占据着相当重要的位置。我常常反复念叨着他说过的话，无论走到哪里都在包里塞一两本他的书，随时想起来就到处搜罗有关他的一切资料……但是更多的时候，我会长时间地盯着他写写画画的那些页面，出神地想着：这位老兄在这里到底想说的是什么？
我感觉自己非常幸运，能在一年多的时间里前后翻译9本李奥尼的图画书。以如此方式与这位大师深入交流，十分快慰。翻译的工作渐近尾声，编辑嘱我写一点关于李奥尼的文字，可是好长一段时间我竟不知从何说起。李奥尼的一切就在那里，都在他的书里：小黑鱼、阿佛、哥尼流、玛修、亚历山大……都是他，还有什么好说的呢？我就说说李奥尼人生中的一些花絮吧——主要是那些对我在翻译中的理解产生过一些影响的花絮。
大约在三十年前的暖洋洋的一天，在意大利托斯卡纳地区的一间农舍里，一位七十岁左右的老人正与什么人在电话里慢慢地聊着，可是他的思绪渐渐游离了，只见他手中的笔在便签上随意地涂画着。上面画的就像顽皮的孩子们的信手涂鸦之作，大致可看清楚是一只蜥蜴，左看右看又像是一只鳄鱼，但从自然科学的角度看两者都不是，因为那是一只直立行走的爬行动物！据说李奥尼的《鳄鱼哥尼流》最初就是这么诞生的。
在刚开始接触到这本书时，我本想将Cornelius译为“鳄鱼小克”，或许孩子们会更喜欢的。可是当我对李奥尼了解得越来越多之后，这个名字也似乎另有深意了。从表面上看，它只是与crocodile（鳄鱼）形似，但再仔细揣摩，这是个意大利的常见名字，而最为著名的一位通常译为哥尼流，是圣经新约中的一位百夫长，是最早皈依基督教的非犹太人。这仅仅是一个巧合吗？说实话我也不知道，但我想还是为这只特立独行的鳄鱼保留哥尼流的大名吧，是否巧合的判断留给读者。
（更多…）
简体中文 
English