上午在启发听台湾张子樟先生讲少年小说，主要以纽伯瑞奖获奖作品为例，蛮过瘾的。讲座中提到许多书名，台湾和大陆版本颇有差异。讲座后讨了一份讲座中提到的台版书目，检索了大陆译名和英文原名，对照如下。空缺的或是没有的，或是我一时查不到的。若有遗漏，请有心的朋友帮忙来补充。（阿甲整理于2013年9月24日，2020年11月27日更新)
台版译名
大陆译名
English name
出版社
备注
美德书
美德书
The Book
of Virtues
中央编译出版社
缺第十部分
苦儿流浪记
苦儿流浪记
译本很多
小英的故事
孤女寻亲记
En
Famille
译本很多
孤雏泪
孤星血泪 /
远大前程
Great
Expectations
上海译文出版社
译本很多
木偶奇遇记
木偶奇遇记
译本很多
汤姆历险记
The Adventures of Tom Sawyer
The
Adventures of Tom Sawyer
译本很多
小哈克历险记
哈克贝利·芬历险记
The
adventures of Huckleberry Finn
译本很多
六十个父亲
六十个老爸的房子
The House
of Sixty Fathers
河北少年儿童出版社
国际安徒生奖获奖作家书系
紅髮少女
伍德龙一家
Caddie
Woodlawn
China Juvenile and Children’s Publishing House
纽伯瑞儿童文学奖丛书
滑輪女孩露欣達
轮滑女孩露辛达
Roller
skates
穿越時空找到我
当你到达我
When you
reach me
北京科学技术出版社
達爾文女孩
女孩的进化史
The
Evolution of Calpurnia Tate
中信出版社
月夜仙踪
月夜仙踪
Where the
Mountain Meets the Moon
启发
費茂大街26號
繁梦大街26号
26
Fairmount avenue
贵州人民出版社
風兒不要來
风儿不要来
Out of the
dust
漓江出版社
閃亮閃亮
亮晶晶
Kira-kira
接力出版社
手斧男孩
手斧男孩
Hatchet
吉林文史出版社
星期三戰爭
星期三的战争
The
wednesday wars
南海出版社
黑鳥湖畔的女巫
黑鸟水塘的女巫
The witch
of blackbird pond
人民文学出版社
海狸的記號
海狸的记号
The sign
of beaver
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
青銅弓
The bronze
bow
孿生姊妹
我和我的双胞胎妹妹
Jacob have
I loved
河北少年儿童出版社
国际安徒生奖获奖作家书系
幸運小銅板
Penny from
heaven
鉛十字架的祕密/少年克里斯賓
铅十字架的秘密
Crispin:
the cross of lead
未来出版社
意林国际大奖小说
我叫巴德,不叫巴弟
我叫巴德,不叫巴弟
Bud, not
Buddy
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
魔法灰姑娘
魔法灰姑娘
Ella
enchanted
新蕾出版社
国际大奖小说
The blue
sword
英雄的皇冠
The hero
and the crown
艾莉絲的勇氣旅程/產婆的小助手
孤女流浪记
The
midwife’s apprentice
译林出版社
译林少儿文库
小鸟凯瑟琳
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
碎瓷片
碎瓷片
A single
shard
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
好心的大爺!幫幫忙!
好心的大爷，帮帮忙！
Good
masters! Sweet Ladies!
Nanhai Publishing Company
夏日天鵝
夏日天鹅
The summer
of swans
安徽少年儿童出版社
手足情深
幽灵的低语
Sweet
whispers, brother rush
南方出版社
瘋婆子
疯妈妈
Crazy
lady
少年儿童出版社
金玫瑰国际大奖童书
喬伊失控了
乔伊和怪爸爸
Joey Pigza
loses control
未来出版社
卡彭老大幫我洗襯衫
卡彭老大帮我洗衬衫
Al Capone
does my shirts
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
大偉的規則
大卫的规则
Rules
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
黑珍珠
黑珍珠
The black
pearl
新蕾出版社
国际大奖小说
天使雕像
天使雕像
From
the mixed-up files
of Mrs. Basil E. Frankweiler
新蕾出版社
国际大奖小说
通往泰拉比西亞之橋
通向特拉比西亚的桥
Bridge to
Terabithia
人民文学出版社
尋找夢奇地（电影）
仙境之桥（电影）
Bridge to
Terabithia
時代廣場的蟋蟀
时代广场的蟋蟀
The
cricket in times square
新蕾出版社
国际大奖小说
海中仙
海神的故事
Shen of
the sea
蓝天出版社
揚子江上游的小傅子
扬子江上游的小傅
Young Fu
of upper Yangtze
江苏少年儿童出版社
国际儿童文学大奖得主经典系列
龍翼
Dragonwings
龍門
Dragon’s
gate
一名女水手的自白
女水手日记
The true
confessions of Charlotte Doyle
新蕾出版社
国际大奖小说
少女蘇菲的航海故事
少女苏菲的航海故事
The
Wanderer
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
數星星
数星星
Number the
Stars
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
樓上的房間
楼上的房间
The
Upstairs room
启发
黑色棉花田
黑色棉花田
Roll of
thunder, hear my cry
China Juvenile and Children’s Publishing House
纽伯瑞儿童文学奖丛书
海蒂的天空
海蒂的天空
Hattie big
sky
新蕾出版社
国际大奖小说
小殺手
波马的秘密
Wringer
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
洞
Treasure Hunter
Holes
人民文学出版社
風之王
风之王
King of
the wind
新蕾出版社
国际大奖小说
拯救貓頭鷹/我愛貓頭鷹
猫头鹰的叫声
Hoot
吉林文史出版社
記憶傳授人
记忆传授人
The
giver
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
時間的皺紋
时间的皱纹
A wrinkle
in time
吉林文史出版社
蠍子之家
蝎子之屋
The House
of the Scorpion
接力出版社
實驗鼠的祕密基地
尼姆的老鼠
Mrs.
Frisby and the rats of NIMH
湖南少年儿童出版社
雙鼠記
浪漫鼠德佩罗
The tale
of despereaux
新蕾出版社
国际大奖小说
星塵
星尘
Stardust
人民文学出版社
第十四道門
鬼妈妈
Coraline
少年儿童出版社
墓園裡的男孩
坟场之书
The
graveyard book
四川科学技术出版社
木屋下的守護者
木屋下的守护者
The
underneath
Nanhai Publishing Company
屋頂上的小孩
屋顶上的小孩
Getting
near to baby
新蕾出版社
国际大奖小说
誰來當王妃
谁来当王妃
Princess
academy
安徽少年儿童出版社
金麦田少儿国际获奖丛书
繼承人遊戲
威斯汀游戏
The
westing game
新蕾出版社
国际大奖小说
挨鞭僮
The
whipping boy
風的女兒
daughter
of the wind
鯨眼
Lizze
bright and the buckminster boy
我那特異的奶奶
远离芝加哥的地方
A long way
from Chicago
译林出版社
生命交叉點
生命交叉点
Criss
cross
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
輝丁頓傳奇
惠灵顿传奇
Whittington
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
一百件洋裝
一百条裙子
The
hundred dresses
新蕾出版社
国际大奖小说
印地安人的麂皮靴
印第安人的麂皮靴
Walk two
moons
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
奧莉的海洋
奥莉芙的海洋
Olive’s
ocean
新蕾出版社
13歲的超能力
Savvy
妖精的小孩
The
moorchild
舞奴
月光之号
The slave
dancer
湖南少年儿童出版社
獨眼貓
一只眼睛的猫
One-eyed
cat
新蕾出版社
国际大奖小说
草莓女孩
Strawberry
girl
吉莉的選擇
养女基里
The great
Gilly Hopkins
河北少年儿童出版社
国际安徒生奖获奖作家书系
莉莉的謊言
Lily’s
crossing
楓木丘的奇蹟
枫树山的奇迹
Miracles
on maple hill
晨光出版社
祖靈之子
The ear,
the eye, and the arm
又醜又高的莎拉
又丑又高的莎拉
Sarah,
plain and tall
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
出事的那一天
出事的那一天
On my
honor
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
辛可提岛的迷雾
Misty of
Chincoteague
Hebei Education Press
启发精选纽伯瑞大奖少年小说
那一年在奶奶家
背井离乡的365天
A Year
Down Yonder
译林出版社
樂琦的神奇力量
乐琦的神奇力量
The higher
power of lucky
Nanhai Publishing Company
亞當舅舅
A corner
of the universe
梅岡城的故事
杀死一只知更鸟
To kill a
mockingbird
译林出版社
巧克力戰爭
巧克力战争
译林出版社
邊緣小子
追逐金色的少年
The
outsiders
五洲传播出版社
我是乳酪
I am the
cheese
