分类： 我的译作
-
《秋千》：一本值得送给未来的“自己”的非定制图画书
布丽塔·泰肯特鲁普 文图， 阿甲 译，新疆青少年出版社 2025 秋千，一直都在那里。
它面朝大海，邀请每个人坐上去。
……
秋千还在那里。
它面朝大海，邀请每个人坐上去。
这是开始的地方
……
这是德国图画书艺术家布丽塔·泰肯特鲁普（Britta Teckentrup）自写自画的《秋千》的开头和结尾，仿佛海滩上的潮起潮落，起也是落，落也是起；又仿佛一个时间的循环，始也是终，终也是始……
这本图画书长达160页，远远超出了通常“儿童图画书”的篇幅，方形的小尺寸开本，摊开来成为舒展的长方形；对开页时而文图各半，时而整幅无字图画撑满，时而文字如音符点缀，时而画面缩小以留出旁边或上下的空白，时而切分成规则或不规则的小幅图，节奏加快，而图像化的文字也跟着荡起来……诗画一般的版面构图，透着沉静的凝思，又在不断变化中暗藏着轻柔、温暖的跃动。轻轻地翻，静静地读，仿佛能听到令人心安的海浪声，或是一段感觉熟悉又似有似无的乐曲。
（更多…） -
新译作《天生大坏蛋》出炉
2025年捧到手的第3本自己翻译的书是《天生大坏蛋》（Born Bad），作者：[英] C.K.斯莫哈（CK Smouha），绘者：[英] 斯蒂芬·史密斯（Stephen Smith）。这本书最早是2018年在英国出版的，2019年7月我就提交了中文译稿。2023年差点就要出中文版了，终于在2025年出炉了。
这本书是C.K.斯莫哈的图画书处女作，文字风格简约朴实，以“狼”为主角直接登场，然后与其他动物开展了一系列的对话，有点像哲学式对话，也颇有点戏剧的味道，而对话中自然包含了各种关于相关动物的知识，表面上俏皮幽默，背后却充满了对现实的隐喻。
《天生大坏蛋》封面
（更多…）狼身为狼，并不开心。
当他照镜子的时候，看起来很坏。
当他看起来很坏的时候，感觉很不好。
当他感觉很不好的时候，就会做坏事。
Wolf wasn’t happy being wolf.When he looked in the mirror, he looked BAD.
And when he looked bad, he felt bad, and
when he felt bad, he acted bad.
简体中文 
English