[转载]纽伯瑞金奖银奖作品比较研读

很精彩的比较。前天研读会上，关于1961年的金奖《蓝色的海豚岛》与银奖《时代广场的蟋蟀》的比较也非常精彩；不过最精彩的还是1971年的金奖《夏日天鹅》与落榜的怀特作品《吹小号的天鹅》的比较：）原文地址：纽伯瑞金奖银奖作品比较研读作者：-泥巴生活-
【泥巴生活】专刊（总第47期）
 文 / 黄建萍
 
2014年红泥巴第一次研读主题聚焦为纽伯瑞获奖作品。阿甲布置这一期作业时，建议我们把同一年的金奖和银奖作品对比着看。这个想法和我不谋而合。选哪一年的作品呢？当时手头有一本1987年的银奖作品《On
My Honor》，之前囤着准备给孩子读的，那就从这儿入手吧。
 
读完这本书，我又找来同年金奖作品《The Whip­ping
Boy》。这两本书都是写两个男孩的故事，银奖书写的是两个男孩因人性的弱点——嘲笑别人，遭到嘲笑后反击对方——最终酿成惨剧，一个男孩淹死在河里，另一个男孩因此自责终生；而金奖作品则写两个男孩因人性的优点——虽然一个贵为王子，一个贱如挨鞭童（旧时陪王子读书，代王子受罚的少年）——却能消除芥蒂，彼此信任，相互合作——最终逃离虎口，获得新生。

 
看来纽伯瑞的评委也和我们一样，向往着“黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明”这样的境界。其实，这不也正是文学的作用吗？记得一位文学评论家说过，通俗作品是在别人的故事里流着自己的眼泪——故事曲折离奇，也非常感人，但似乎跟你产生不了什么联系，中国很多热播的电视剧看来都属于这一层次的；而伟大的文学作品却能让每个人都从中看到自己，并向你展现出你所未曾经历的更高的人生境界，比如《悲惨世界》这样的巨著。《The
Sum­mer of the
Swan》也许不如《悲惨世界》那样伟大，但我相信，对于任何一名女性读者来说，无论你多大，都能从中多多少少找到你现在的或曾经的身影。

 
看这本《The Sum­mer of the Swan》纯属偶然，它本不在我的计划之列，因为对E·B·怀特的喜爱，本打算读读《The
Trum­pet of the Swan》,原以为它是1971年的纽伯瑞金奖作品，仔细一查，发现不是。1971年的金奖作品是《The
Sum­mer of the
Swan》，看看题目，好像都是写天鹅的，很是好奇，想知道这本书到底凭什么盖过大名鼎鼎的怀特先生而获得1971年的金奖？（怀特的《The
Trum­pet of the Swan》是1970年出版的，一经出版，好评如潮。）
 
一拿起这本《The Sum­mer of the Swan》就放不下了，这和之前看《On My Honor》和《The Whip­ping
Boy》的感觉完全不同。看那两本书的感觉和阿甲说的差不多，“好像没有多少驱动力读下去”。尤其是读《The Whip­ping
Boy》时，简直是咬着牙读下来的，与其说是在读小说，不如说是在学英语。虽然该书的难度级别只有3.9，但由于作者采用了19世纪戏剧的描写手法，几乎每一行里都有生词，吭哧吭哧地，一天最多也只能读6页。但这本《The
Sum­mer of the Swan》却完全不同，阅读级别4.9，可我只用了一天半就读完了全书，真如Steven
Krashen博士所说，因为“我太关注故事内容而忘记了自己是在用中文还是用英文在阅读”（《阅读的力量》·克拉生）。
 
怀特的《TheTrumpet of the
Swan》还没来得及读，只是看了下故事简介，说是一只叫Louis的天鹅，虽然属于“吹号天鹅”一族（天鹅的一种，因叫声响亮而得名），却天生是个哑巴，后来奋发图强，不仅学会了读和写，还学会了吹小号，因此挣了很多钱，功成名就，并赢得了圆满的爱情。看来是个很励志的、结局圆满的故事。

 
但假如Louis生来残疾，不仅不能说话，而且智力还有缺陷，外加4岁时妈妈去世，爸爸无法承受这一切而逃离这个家，由姑姑承担起照顾他和两个姐姐的重任呢？假如Louis终生都只是个低能儿，永远都不可能像正常人一样，永远都不可能获得成功呢？而这正是《The
Sum­mer of the Swan》中的弟弟Charlie的遭遇。
 
《The Sum­merof the
Swan》中的主角并不是Charlie，而是他的二姐14岁的Sara。书中的明线是Sara对周围的一切都感到不满——姐姐Wanda比自己漂亮，姑姑Willie总是管这管那，爸爸远远地躲开这个家，智障的弟弟Charlie是个累赘包。但是，就在弟弟走丢后，在寻找弟弟的过程中，Sara有机会以一种全新的视角来看待她身边的人和事，她竟有了很多意想不到的收获，正如Sara自己觉得：

 
She sud­den­ly saw life as a seriesof huge, uneven steps, and she saw
her­self on the steps, stand­ing motion­less inher prison shirt, and
she had just tak­en an enor­mous step up out of the­shad­ows, and she
was stand­ing, wait­ing, and there were oth­er steps in front ofher,
so that she could go as high as the sky, and she saw Char­lie on a
flight ofs­mall dif­fi­cult steps, and her father down at the bot­tom
of some steps, just­sit­ting and not try­ing to go fur­ther.
 
太喜欢这段话了，忍不住把它摘抄在这儿，当我们面对自己生命中的“uneven steps”时,我们是否像Sara一样准备好“take
an enor­mous step up out of the shadows”?或者至少不像她爸爸那样“not try­ing to
go fur­ther.”
 
此外，书中还有很多条暗线，探讨了青春期女孩关心的很多问题，诸如长相漂亮是否重要，如何面对异性，和同学发生误会该如何处理，如何看待我们的父母，如何对待自己像翘翘板一样忽高忽低的情绪……真是惊叹作者娴熟的写作技巧，将这么多的话题有条不紊地摆放在短短129页的篇幅中，整篇文字干净利落。当然更让我折服的是作者博爱而细腻的人文情怀，字里行间都闪烁着人性的关怀——智障的Charlie歪着脑袋伏在手腕上专注地聆听着表针滴滴答答的声音，这声音会让他倍感镇定；Sara找到弟弟后，久久地将他揽在怀中，她感到Charlie的手指深深地嵌入了自己的后背；姑姑Willie在Charlie走失后，拿出了自己最好的衣服，一件亮绿色的毛衣，在盛夏时节穿上，像座灯塔一样等待着Charlie归来……所有这一切让人读完后心中不由升起一股暖流，久久回味。

 
这本书的名字虽然叫《TheSummer of the Swan》，但与《The Trum­pet of the
Swan》不同，天鹅在这里并不是主角，而只是一个线索，Charlie就是为了去看天鹅而走失的。我想天鹅在这里是一种隐喻，作者用它来比喻一切生命中的美好。

 
总之，我对这本书的评价是立意高远，感人至深，文笔细腻，结构紧凑，是当之无愧的金奖作品。