{"id":3531,"date":"2016-12-29T17:13:45","date_gmt":"2016-12-29T09:13:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ajia.site\/blog\/2016\/12\/29\/a_jia_shuo_20161229\/"},"modified":"2016-12-29T17:13:45","modified_gmt":"2016-12-29T09:13:45","slug":"a_jia_shuo_20161229","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/2016\/12\/29\/a_jia_shuo_20161229\/","title":{"rendered":"[Ajia Sto\u00adry\u00adtelling] A look at a his\u00adto\u00adry that should not be for\u00adgot\u00adten from \u201cFarewell, Huan\u00adhe Val\u00adley\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\nWel\u00adcome to lis\u00adten:<\/span>Himalaya\u2019s \u201cAjia Sto\u00adry\u00adtelling\u201d Episode 4 \u2014 \u201cFarewell, Huan\u00adhe Val\u00adley\u201d<\/a>
\n
\n 
\n 
\nI\u2019ve been want\u00adi\u00adng to write some\u00adthing about this book I trans\u00adlat\u00aded two years ago, but I feel like there\u2019s so much to say and I don\u2019t know where to start\u2026
\n
\n 
\n 
\n\u201cGood\u00adbye, Huan Riv\u00ader Val\u00adley\u201d is a block\u00adbuster pic\u00adture book. Artist Bar\u00adbara Cooney\u2019s \u201cFlower Granny\u201d is a famil\u00adiar work. Writer Jane Yolen\u2019s \u201cWatch\u00ading Owls Under the Moon\u201d is also a Calde\u00adcott Medal win\u00adner (though that award pri\u00admar\u00adi\u00adly goes to illus\u00adtra\u00adtors). \u201cThe Princess\u2019 Kite,\u201d a col\u00adlab\u00ado\u00adra\u00adtion with Yang Zhicheng, also won a Calde\u00adcott Medal. Jane Yolen is high\u00adly pro\u00adlif\u00adic, hav\u00ading won numer\u00adous awards in the sci\u00adence fic\u00adtion world and has been hailed as the \u201cAmer\u00adi\u00adcan Hans Chris\u00adt\u00adian Ander\u00adsen.\u201d This book is a block\u00adbuster pic\u00adture book pri\u00admar\u00adi\u00adly because it cov\u00aders a wide range of top\u00adics and pro\u00advides a com\u00adpre\u00adhen\u00adsive his\u00adtor\u00adi\u00adcal record: the sto\u00adry of how Huan Riv\u00ader Val\u00adley became the Kuobin Reser\u00advoir.
\n
\n 
\n 
\nIn the fourth episode of \u201cAjia Sto\u00adry\u00adtelling: Pri\u00advate Lessons in Par\u00adent-Child Read\u00ading,\u201d I focused on the sto\u00adry itself, as well as its rel\u00ade\u00advance to par\u00adent-child read\u00ading and col\u00adlec\u00adtive mem\u00ado\u00adry. I did\u00adn\u2019t have time to cov\u00ader the more com\u00adplex his\u00adtor\u00adi\u00adcal details there (and I was afraid the audi\u00adence would fall asleep), so I\u2019ll just give a brief overview of what I under\u00adstand.
\n
\n 
\n  Where is Huan Riv\u00ader Val\u00adley or Kuobin Reser\u00advoir?<\/b>
\n
<\/span>
\n 
\n  The Eng\u00adlish name of Huan\u00adhe Val\u00adley is Swift Riv\u00ader
\nVal\u00adley is locat\u00aded approx\u00adi\u00admate\u00adly 140 kilo\u00adme\u00adters west of Boston, Mass\u00ada\u00adchu\u00adsetts, USA. Take a look at the map:<\/span>
\n
<\/span>
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a><\/p>\n

\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\n 
\n 
\nPlease pay spe\u00adcial atten\u00adtion to the fact that there is an Amherst to the west of Cobin Reser\u00advoir, which I will men\u00adtion many times below.
\n
\n 
\n  In the orig\u00adi\u00adnal Huan Riv\u00ader Val\u00adley (the area flood\u00aded by the cur\u00adrent Kuobin Reser\u00advoir))<\/span>There were once four towns in the area, men\u00adtioned in \u201cFarewell, Hap\u00adpy Val\u00adley\u201d: Dana, Enfield, Prescott, and Green\u00adwich.<\/span>
\n
<\/span>
\n 
\n  The screen\u00adshots below give you a rough idea of how the town of Enfield has evolved:<\/span>
\n
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\n 
\n  The Tai\u00adwanese ver\u00adsion of this book is named after the orig\u00adi\u00adnal title Let\u00adting Swift Riv\u00ader
\nGo is lit\u00ader\u00adal\u00adly trans\u00adlat\u00aded as \u201cLet the tur\u00adbu\u00adlent riv\u00ader flow\u201d, which is prob\u00ada\u00adbly to take into account the words that the moth\u00ader said to Sal\u00adly Jane in the book: \u201cYou have to let them
\ngo\u201d (You have to let them go). But I think the mean\u00ading is too tor\u00adtu\u00adous after being trans\u00adlat\u00aded into Chi\u00adnese, and this book is not about the sto\u00adry of a riv\u00ader (includ\u00ading its trib\u00adu\u00adtaries), but the sto\u00adry of a large riv\u00ader val\u00adley, so I sug\u00adgest chang\u00ading it to \u201cGood\u00adbye, Hap\u00adpy Val\u00adley\u201d.
\n
\n 
\n  Is \u201cSal\u00adly Jane\u201d Jane Yolen?<\/b>
\n
<\/span>
\n 
\n 
\nNo! I\u2019ve already cov\u00adered this in detail on the show, so I won\u2019t repeat it here. Jane Yolen is describ\u00ading a col\u00adlec\u00adtive mem\u00ado\u00adry, and she her\u00adself was actu\u00adal\u00adly an observ\u00ader, a researcher, and a recorder of it.<\/span>
\n
<\/span>
\n 
\n 
\nRegard\u00ading Jane Yolen\u2019s per\u00adson\u00adal his\u00adto\u00adry, around 1966, her hus\u00adband, David Stam\u00adbaugh, secured a posi\u00adtion at the Uni\u00adver\u00adsi\u00adty of Mass\u00ada\u00adchu\u00adsetts Amherst Com\u00adput\u00ader Cen\u00adter, so they moved there. They like\u00adly lived pri\u00admar\u00adi\u00adly west to Con\u00adway. That year, they had a daugh\u00adter, Hei\u00addi Eliz\u00ada\u00adbeth. The rights to \u201cThe Princess\u2019 Kite\u201d were also sold that year, pub\u00adlished in 1967 and win\u00adning the Calde\u00adcott Medal in 1968. But that\u2019s anoth\u00ader sto\u00adry. In short, for Jane Yolen, that was the first time she lived in that area. The fam\u00adi\u00adly seemed to have inte\u00adgrat\u00aded seam\u00adless\u00adly. The father and daugh\u00adter in Jane Yolen\u2019s \u201cWatch\u00ading Owls Under the Moon\u201d are David and Hei\u00addi!<\/span>
\n
<\/span>
\n 
\n 
\nHow\u00adev\u00ader, it was\u00adn\u2019t until long after she set\u00adtled there that Jane Yolen began to care about Huan\u00adhe Val\u00adley or the Cob\u00adbin Reser\u00advoir. It was dur\u00ading a trip she read in a news\u00adpa\u00adper about the past and present of the Cob\u00adbin Reser\u00advoir that a strong inter\u00adest sud\u00adden\u00adly emerged. She began col\u00adlect\u00ading infor\u00adma\u00adtion and con\u00adduct\u00ading in-depth research, and the sto\u00adry of \u201cFarewell, Huan\u00adhe Val\u00adley\u201d grad\u00adu\u00adal\u00adly took shape.<\/span>
\n
<\/span>
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\n 
\n 
\nJane Yolen tells the sto\u00adry in the first per\u00adson, from the voice of a six-year-old girl named Sal\u00adly Jane. Judg\u00ading from the envi\u00adron\u00adment, it is prob\u00ada\u00adbly from the late 19th cen\u00adtu\u00adry to the ear\u00adly 20th cen\u00adtu\u00adry, but judg\u00ading from the time\u00adline, it is actu\u00adal\u00adly in the 1920s because of the estab\u00adlish\u00adment of the rel\u00ade\u00advant bill (Swift
\nRiv\u00ader
\nThe con\u00adstruc\u00adtion of the reser\u00advoir on the site began in 1927, relo\u00adca\u00adtion efforts began in 1936, the reser\u00advoir began fill\u00ading in 1939, and it was final\u00adly filled and opened to the pub\u00adlic in 1945. Jane Yolen, through Sal\u00adly Jane\u2019s per\u00adspec\u00adtive, effec\u00adtive\u00adly con\u00addens\u00ades rough\u00adly half a cen\u00adtu\u00adry of change\u2014a kind of artis\u00adtic treat\u00adment.
\n
\n 
\n  Who were the ear\u00adli\u00adest inhab\u00adi\u00adtants of Huan\u00adhe Val\u00adley?<\/b>
\n
\n 
\n  Indi\u00adans.Huan\u00adhe Val\u00adley is a val\u00adley left behind when the glac\u00adi\u00aders retreat\u00aded dur\u00ading the last ice age. Indi\u00adans lived here around 4000 BC. There was abun\u00addant prey and fer\u00adtile land here. The Indi\u00adans hunt\u00aded, fished, picked, and plant\u00aded, and they lived a good life.<\/span>
\n
<\/span>
\n 
\n  In the sec\u00adtion of \u201cFarewell, Hap\u00adpy Val\u00adley\u201d where the ceme\u00adtery was relo\u00adcat\u00aded, traces of Indi\u00adans appeared:<\/span>
\n
<\/span><\/p>\n

   
\n    Dad said they let the Indi\u00adans stay
\n   
\n    The place where he was orig\u00adi\u00adnal\u00adly lying.
\n   
\n    No one want\u00aded to dis\u00adturb their remains.
\n   
\n    But I think this is right,
\n   
\n    They should have stayed on this holy land.<\/p>\n

<\/p>\n

\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\n 
\n 
\nI think this pas\u00adsage car\u00adries some apol\u00ado\u00adgy from Jane Yolen, because in fact the Native Amer\u00adi\u00adcans here were dri\u00adven away, killed, or died of dis\u00adease when white immi\u00adgrants arrived.
\n
\n 
\n  For exam\u00adple, the Amherst men\u00adtioned above is named after a British lord, Lord Geof\u00adfrey Amherst.
\nJef\u00adfrey
\nAmherst, who was not only a gen\u00ader\u00adal with great mil\u00adi\u00adtary achieve\u00adments, but also left his name in his\u00adto\u00adry for sug\u00adgest\u00ading that blan\u00adkets infect\u00aded with small\u00adpox be used to \u201cexter\u00admi\u00adnate\u201d the Indi\u00adans.
\n
\n 
\n 
\nToday, Amherst is a bustling uni\u00adver\u00adsi\u00adty town. Besides the Uni\u00adver\u00adsi\u00adty of Mass\u00ada\u00adchu\u00adsetts, it\u2019s home to Amherst Col\u00adlege, a renowned lib\u00ader\u00adal arts col\u00adlege. The grand\u00adfa\u00adther of poet Emi\u00adly Dick\u00adin\u00adson was one of the founders of this col\u00adlege, and the Dick\u00adin\u00adson House now stands adja\u00adcent to Amherst Col\u00adlege. Pic\u00adture book enthu\u00adsi\u00adasts should also know that Amherst is also home to the renowned Eric Car\u00adle Pic\u00adture Book Muse\u00adum!
\n
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\nFor more infor\u00adma\u00adtion about Amher\u00adst\u2019s art muse\u00adums, please refer to the blog post:<\/span>A Sum\u00admer Tour of Amer\u00adi\u00adcan Chil\u00addren\u2019s Lit\u00ader\u00ada\u00adture<\/a><\/p>\n

\n 
\n 
\nHow\u00adev\u00ader, every time I think about the fact that such a beau\u00adti\u00adful place might have been tak\u00aden away from the Indi\u00adans in such a way, I feel a lit\u00adtle uncom\u00adfort\u00adable.
\n
\n 
\n  The pio\u00adneer\u00ading life of white immi\u00adgrants<\/b>
\n
\n 
\n  In 1673, Boston\u2019s pop\u00adu\u00adla\u00adtion reached 18,000.
\n
\n 
\n  In 1744, the first church was built on Green\u00adwich Plain in the Hamp\u00adstead Val\u00adley.
\n
\n 
\n 
\nIn The Pow\u00ader of Child\u00adhood, I detailed the pio\u00adneer\u00ading expe\u00adri\u00adences of the Ingalls fam\u00adi\u00adly in the \u201cLit\u00adtle House\u201d series, which took place in the sec\u00adond half of the 19th cen\u00adtu\u00adry. How\u00adev\u00ader, the pio\u00adneer\u00ading process for white immi\u00adgrants in the Unit\u00aded States was quite sim\u00adi\u00adlar: they usu\u00adal\u00adly first applied for land, gath\u00adered a cer\u00adtain pop\u00adu\u00adla\u00adtion, built a church, and then grad\u00adu\u00adal\u00adly estab\u00adlished pub\u00adlic halls, gov\u00adern\u00adments, and schools.
\n
\n 
\n 
\nThere is a dou\u00adble-page spread in \u201cFarewell, Hap\u00adpy Val\u00adley\u201d that specif\u00adi\u00adcal\u00adly depicts the dis\u00adtinc\u00adtive win\u00adter work of the New Eng\u00adland pio\u00adneers:
\n
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\n   
\nOn the left side of the pic\u00adture, peo\u00adple are cut\u00adting ice blocks, which are usu\u00adal\u00adly used to store food for them\u00adselves or sell to peo\u00adple in the city. In the era with\u00adout refrig\u00ader\u00ada\u00adtors, this is a very effec\u00adtive way. There is a sim\u00adi\u00adlar illus\u00adtra\u00adtion in the book \u201cFarm Boy\u201d in the \u201cLit\u00adtle House\u201d series by Lau\u00adra Ingalls Wilder:
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\n   
\nOn the right side of the pic\u00adture is col\u00adlect\u00ading maple syrup, which is sim\u00adi\u00adlar to the illus\u00adtra\u00adtion in the \u201cLit\u00adtle House in the Big Woods\u201d series:
\n
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a><\/p>\n

\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\n   
\nAlthough such a life is hard, it also has its joys, espe\u00adcial\u00adly since peo\u00adple are so close to nature! It is actu\u00adal\u00adly quite enjoy\u00adable for chil\u00addren to grow up in such an envi\u00adron\u00adment. To be hon\u00adest, some of the child\u00adhood game scenes in \u201cFarewell, Hap\u00adpy Val\u00adley\u201d are quite envi\u00adable:
\n
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\n 
\n 
\nThey can spend the night under the trees on sum\u00admer nights, and dur\u00ading the day, a few good friends will go to the ceme\u00adtery to hang out, spread out on the black stone cof\u00adfin and have a pic\u00adnic! Their ceme\u00adtery is usu\u00adal\u00adly next to the church, in a way, like a park!
\n
\n 
\n 
\nLat\u00ader, to build the reser\u00advoir, the first dif\u00adfi\u00adcul\u00adty they encoun\u00adtered was relo\u00adcat\u00ading ceme\u00adter\u00adies. Over 7,500 graves were relo\u00adcat\u00aded, com\u00adpared to the total num\u00adber of res\u00adi\u00addents who had been relo\u00adcat\u00aded, which was only about 2,500!
\n
\n 
\n  The Rise and Fall of Huan\u00adhe Val\u00adley<\/b>
\n
\n 
\n 
\nIn the sec\u00adond half of the 19th cen\u00adtu\u00adry, the devel\u00adop\u00adment of Huan\u00adhe Val\u00adley reached its peak. At that time, the four towns were pros\u00adper\u00adous agri\u00adcul\u00adtur\u00adal towns and attract\u00aded many tourists in the sum\u00admer. There was a rail\u00adway line cross\u00ading the val\u00adley called \u201cRab\u00adbit
\nThe \u201cRab\u00adbit Line\u201d is a line that stops at many sta\u00adtions (prob\u00ada\u00adbly like a rab\u00adbit hop\u00adping) and takes three and a half hours to trav\u00adel a total of fifty miles. In \u201cFarewell, Hap\u00adpy Val\u00adley\u201d, it is men\u00adtioned that chil\u00addren sleep\u00ading under the trees on sum\u00admer nights can occa\u00adsion\u00adal\u00adly hear the train stop at the \u201cRab\u00adbit Line\u201d.
\nRun\u201d sta\u00adtion, and then set off again. This is rough\u00adly the sto\u00adry, but for fun, I changed the \u201cRab\u00adbit
\nRun\u201d trans\u00adlates to \u201cRab\u00adbit Slope Sta\u00adtion.\u201d
\n
\n 
\n 
\nHow\u00adev\u00ader, even at the peak of Huan\u00adhe Val\u00adley\u2019s his\u00adto\u00adry, the com\u00adbined pop\u00adu\u00adla\u00adtion of the four towns was only over 2,700 peo\u00adple.
\n
\n 
\n 
\nAfter the 20th cen\u00adtu\u00adry, the Huan\u00adhe Val\u00adley grad\u00adu\u00adal\u00adly declined. This was part\u00adly due to the con\u00adtin\u00adued west\u00adward migra\u00adtion of peo\u00adple to explore the wilder\u00adness, and part\u00adly due to the rapid devel\u00adop\u00adment of indus\u00adtri\u00adal\u00adiza\u00adtion, which grad\u00adu\u00adal\u00adly erod\u00aded the agri\u00adcul\u00adtur\u00adal towns. Bor\u00adrow\u00ading the per\u00adspec\u00adtive of Yuval Noah Harar\u00adi\u2019s \u201cSapi\u00adens: A Brief His\u00adto\u00adry of Humankind,\u201d the changes in the Huan\u00adhe Val\u00adley epit\u00ado\u00admize the human evo\u00adlu\u00adtion from a gath\u00ader\u00ading and hunt\u00ading civ\u00adi\u00adliza\u00adtion (Indi\u00adans) to an agri\u00adcul\u00adtur\u00adal civ\u00adi\u00adliza\u00adtion (ear\u00adly white pio\u00adneers) to an indus\u00adtri\u00adal civ\u00adi\u00adliza\u00adtion (rep\u00adre\u00adsent\u00aded by major cities like Boston).
\n
\n 
\n 
\nIn 1920, when the com\u00adbined pop\u00adu\u00adla\u00adtion of the four towns was about 2,000, Boston already had a pop\u00adu\u00adla\u00adtion of near\u00adly 750,000. The emerg\u00ading metrop\u00ado\u00adlis was \u201cdev\u00adas\u00adtat\u00aded by thirst for water,\u201d and the declin\u00ading Huan\u00adhe Val\u00adley hap\u00adpened to have a source of clean water.
\n
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\n   
\nThe sto\u00adry goes: \u201cPeo\u00adple in Boston vot\u00aded to flood our town so that peo\u00adple in the big cities could have drink\u00ading water.\u201d \u2014 This should be refer\u00adring to the Hap\u00adpy Val\u00adley Act passed in 1927. After this, there were a lot of dis\u00adcus\u00adsions, protests,
\nNego\u00adti\u00ada\u00adtions and com\u00adpro\u00admis\u00ades were made, but the sit\u00adu\u00ada\u00adtion was essen\u00adtial\u00adly set\u00adtled. In fact, by 1935, when prepa\u00adra\u00adtions were made for clear\u00ading and relo\u00adca\u00adtion, the actu\u00adal pop\u00adu\u00adla\u00adtion of the four towns had fall\u00aden to no more than 1,200.
\n
\n 
\n  The com\u00adple\u00adtion of the Kuobin Reser\u00advoir<\/b>
\n
\n 
\n 
\nWhat\u2019s par\u00adtic\u00adu\u00adlar\u00adly rare is that \u201cFarewell, Huan\u00adhe Val\u00adley\u201d also doc\u00adu\u00adments in con\u00adsid\u00ader\u00adable detail the process of relo\u00adca\u00adtion, clear\u00ading, damming, and irri\u00adga\u00adtion. As the author notes in the pref\u00adace, the entire process last\u00aded near\u00adly 20 years, from 1927 to 1946. This seems to be the only pic\u00adture book that cap\u00adtures such a detailed process.
\n
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\nPlease com\u00adpare the dou\u00adble-page illus\u00adtra\u00adtions in the book with the real scene shots at that time<\/p>\n

\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\nIllus\u00adtra\u00adtion and actu\u00adal pho\u00adtos of the house being moved by trail\u00ader<\/p>\n

\n 
\n  Per\u00adhaps the painter Bar\u00adbara Cooney drew this pic\u00adture based on pho\u00adtos left behind at that time!
\n
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a><\/p>\n

The Kuobin Reser\u00advoir after fill\u00ading in \u201cFarewell, Huan\u00adhe Val\u00adley\u201d
\n
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\n\"\u3010\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u3011\u4ece\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b\u770b\u4e00\u6bb5\u4e0d\u5e94\u88ab\u9057\u5fd8\u7684\u5386\u53f2\"<\/a>
\nReal scene shoot\u00ading of Kuobin Reser\u00advoir<\/p>\n

\n   
\nCol\u00adlec\u00adtion and preser\u00adva\u00adtion of his\u00adto\u00adry<\/b>
\n
<\/b>
\n   
\nThe above infor\u00adma\u00adtion is main\u00adly derived from theFriends of Kuobin Reser\u00advoir web\u00adsite<\/a>\u201d, a web\u00adsite main\u00adtained by edu\u00adca\u00adtors, envi\u00adron\u00admen\u00adtal\u00adists, par\u00adents, hik\u00aders, and peo\u00adple who once lived in the four towns, aims to pre\u00adserve that his\u00adtor\u00adi\u00adcal record for future gen\u00ader\u00ada\u00adtions. What is par\u00adtic\u00adu\u00adlar\u00adly impres\u00adsive is that they are con\u00adstant\u00adly com\u00adpil\u00ading \u201coral his\u00adto\u00adries\u201d and pub\u00adlish a new mag\u00ada\u00adzine almost every quar\u00adter.
\n
\n   
\nThere is also a \u201cHuan\u00adhegu Memo\u00adr\u00adi\u00adal Hall web\u00adsite<\/a>\u201d, this memo\u00adr\u00adi\u00adal is locat\u00aded in New Salem, Mass\u00ada\u00adchu\u00adsetts. Next time you vis\u00adit the Eric Car\u00adle Muse\u00adum of Art, you might want to stop by Cob\u00adbin Reser\u00advoir and this memo\u00adr\u00adi\u00adal.
\n
\n   
\nAs stat\u00aded on the \u201cFriends of Kuobin Reser\u00advoir Web\u00adsite\u201d: Huan Riv\u00ader Val\u00adley has become silent, but it should not be for\u00adgot\u00adten!
\n
\n   
\nIn fact, sto\u00adries like the one in Huan\u00adhe Val\u00adley are hap\u00adpen\u00ading all over the world, and Chi\u00adna is no excep\u00adtion. Per\u00adhaps we should not for\u00adget them.
\n
\nArgen\u00adtine Primera Divisi\u00f3n com\u00adpiled on Decem\u00adber 29, 2016<\/span>
\n
<\/span>
\nMore \u201cAjia Sto\u00adry\u00adtelling\u201d pro\u00adgrams:<\/span>
\n
<\/span><\/p>\n

First issue:<\/span>The Cat Who Lived a Mil\u00adlion Times\u2014\u2014Life Experience;Reading Walk;<\/a>
\n
<\/span>
\nSec\u00adond issue:<\/span>\u201cChrist\u00admas Spe\u00adcial\u201d \u2014 Look\u00ading at Christ\u00admas from the per\u00adspec\u00adtive of chil\u00addren\u2019s cog\u00adni\u00adtive psy\u00adchol\u00ado\u00adgy; the role of Christ\u00admas in the his\u00adto\u00adry of chil\u00addren\u2019s book devel\u00adop\u00adment;<\/a>
\n
<\/span>
\nThird issue:<\/span>\u201cThe Laugh\u00ading Old Woman Who Lost Her Rice Ball\u201d \u2014 Folk tale; Heart con\u00adnec\u00adtion; Tips for read\u00ading sto\u00adries;<\/a>
\n
<\/span>
\nFourth issue:<\/span>Farewell, Huan\u00adhe Valley\u2014Collective Mem\u00ado\u00adry; Oral Mem\u00ado\u00adries<\/a><\/p>\n


<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6b22\u8fce\u6536\u542c\uff1a\u559c\u9a6c\u62c9\u96c5\u300a\u963f\u7532\u8bf4\u4e66\u300b\u7b2c\u56db\u671f\u2014\u2014\u300a\u522b\u4e86\uff0c\u6b22\u6cb3\u8c37\u300b \u00a0 \u00a0 \u4e24\u5e74\u524d\u7ffb\u8bd1\u7684\u8fd9\u672c\u4e66\uff0c\u4e00\u76f4\u60f3\u5199\u70b9\u4ec0\u4e48\uff0c\u4f46\u53c8\u611f\u5230 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3510,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[5,10,6,17,24],"class_list":["post-3531","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-timemachine","tag-5","tag-10","tag-6","tag-17","tag-24"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/ajia.site\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/001Cukigzy77znaWSNM16.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3531"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3531\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}