{"id":1250,"date":"2010-01-11T09:45:55","date_gmt":"2010-01-11T01:45:55","guid":{"rendered":"https:\/\/ajia.site\/blog\/2010\/01\/11\/ding_ding_li_20100111\/"},"modified":"2010-01-11T09:45:55","modified_gmt":"2010-01-11T01:45:55","slug":"ding_ding_li_20100111","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/2010\/01\/11\/ding_ding_li_20100111\/","title":{"rendered":"Tintin fans chat about the book at the launch of the new Chi\u00adnese trans\u00adla\u00adtion of The Adven\u00adtures of Tintin"},"content":{"rendered":"

http:\/\/blog.chinaxwcb.com\/UploadFiles\/2010\u20131\/91558650755.jpg<\/a>
\n 
\nThe link to the full live broad\u00adcast is as fol\u00adlows:
\nhttp:\/\/blog.chinaxwcb.com\/u\/12489\/archives\/2010\/104506.html<\/a>
\n 
\nhttp:\/\/blog.chinaxwcb.com\/UploadFiles\/2010\u20131\/91559622575.jpg<\/a>
\nThree gen\u00ader\u00ada\u00adtions of Tintin fans
\n 
\nhttp:\/\/blog.chinaxwcb.com\/UploadFiles\/2010\u20131\/91559284361.jpg<\/a>
\nYoung Read\u00ader Liu Kemeng
\n 
\nhttp:\/\/blog.chinaxwcb.com\/UploadFiles\/2010\u20131\/91559166917.jpg<\/a>
\nLi Bin\u00adsheng, a long-time read\u00ader and famous car\u00adtoon\u00adist
\n 
\nhttp:\/\/blog.chinaxwcb.com\/UploadFiles\/2010\u20131\/91559124235.jpg<\/a>
\nRead\u00ading pro\u00admot\u00ader Ajia
\n 
\nhttp:\/\/landaishu.zhongwenlink.com\/home\/upload20083\/201011018194240.jpg<\/a>
\nThe host inter\u00adacts with Tintin fans: \u201cTintin mem\u00ado\u00adries, always touch\u00ading\u201d live dia\u00adlogue.
\n <\/p>\n

   
\nHost Li Pan: Now, let\u2019s invite a few Tintin fans to the stage: renowned car\u00adtoon\u00adist Li Bin\u00adsheng, read\u00ading pro\u00admot\u00ader Ajia, and Tintin fan Liu Kemeng. Let\u2019s start with Meng\u00admeng: When did you first become inter\u00adest\u00aded in Tintin?
\n <\/p>\n

   
\nLiu Kemeng: I went abroad when I was 4 years old and start\u00aded read\u00ading Tintin comics. Tintin was very attrac\u00adtive. Lat\u00ader, I read the Chi\u00adnese ver\u00adsion of Tintin and became addict\u00aded to it, so I read the Eng\u00adlish and French ver\u00adsions.
\n <\/p>\n

   
\nHost Li Pan: Why do you like Tintin?
\n <\/p>\n

   
\nLiu Kemeng: He can take me to oth\u00ader places in the world and let me trav\u00adel around the world.
\n <\/p>\n

   
\nHost Li Pan: Which Tintin book do you like best?
\n <\/p>\n

   
\nLiu Kemeng: I like Tintin in Tibet and Blue Lotus because they are set in Chi\u00adna.
\n <\/p>\n

   
\nHost Li Pan: I would like to ask Mr. Li Bin\u00adsheng, since when did you start to be fas\u00adci\u00adnat\u00aded by Tintin?
\n <\/p>\n

   
\nLi Bin\u00adsheng: I was\u00adn\u2019t as lucky as this child. She was intro\u00adduced to Tintin at the age of four. I\u2019m now 85 and a con\u00adtem\u00adpo\u00adrary of Tintin. I heard Tintin\u2019s name quite ear\u00adly, through the comics vet\u00ader\u00adan Mr. Ye Jing. I first saw Tintin\u2019s comics in 1954, in three incom\u00adplete copies.
\n <\/p>\n

   
\nHost Li Pan: In Chi\u00adnese?
\n <\/p>\n

   
\nLi Bin\u00adsheng: It\u2019s not in Chi\u00adnese. I don\u2019t know what it is. I don\u2019t rec\u00adog\u00adnize it.
\n <\/p>\n

   
\nHost Li Pan: Do you think the comics are par\u00adtic\u00adu\u00adlar\u00adly cute?
\n <\/p>\n

   
\nLi Bin\u00adsheng: His paint\u00ading style is very dif\u00adfer\u00adent from Chi\u00adnese line draw\u00ading; it is very detailed. There is now a Chi\u00adnese trans\u00adla\u00adtion.
\n <\/p>\n

   
\nHost Li Pan: Do you like Tintin?
\n <\/p>\n

   
\nLi Bin\u00adsheng: I like it because it\u2019s a clas\u00adsic, beau\u00adti\u00adful\u00adly illus\u00adtrat\u00aded, and the sto\u00adry is thrilling. Even though it\u2019s a chil\u00addren\u2019s com\u00adic, it\u2019s not lim\u00adit\u00aded to chil\u00addren. His adven\u00adtures aren\u2019t just about nat\u00adur\u00adal dan\u00adgers; he\u2019s brave, right\u00adeous, and fights against evil. This will nev\u00ader go out of style. I also think that Tintin\u2019s author, Herg\u00e9, is not just a car\u00adtoon\u00adist, but also a writer and a great war\u00adrior against evil. He\u2019s also a sinol\u00ado\u00adgist with a deep under\u00adstand\u00ading of Chi\u00adnese stud\u00adies. Draw\u00ading a Chi\u00adnese back\u00adground in a book, using Chi\u00adnese char\u00adac\u00adters, cou\u00adplets, and adver\u00adtise\u00adments with\u00adin the pre\u00adscribed scenes\u2014all of these things are impos\u00adsi\u00adble with\u00adout a deep under\u00adstand\u00ading of Chi\u00adna.
\n <\/p>\n

   
\nHost Li Pan: Can we call you a Tintin fan? Mr. Li Bin\u00adsheng and our lit\u00adtle Meng\u00admeng are Tintin fans, and Ajia is a read\u00ading pro\u00admot\u00ader. Do you like Tintin?
\n <\/p>\n

   
\nArgen\u00adtine Primera Divisi\u00f3n: I like it very much.
\n <\/p>\n

   
\nHost Li Pan: Some peo\u00adple say that Tintin is a book that peo\u00adple from 7 to 77 years old like to read. What age group do you think it is suit\u00adable for?
\n <\/p>\n

   
\nA Jia: In terms of age, Meng\u00admeng start\u00aded lik\u00ading it at age four, and so did my daugh\u00adter. I\u2019m a bit of a Tintin fan. I used to read the black-and-white ver\u00adsion, which I don\u2019t remem\u00adber exact\u00adly. I remem\u00adber the full col\u00ador ver\u00adsion, which I dis\u00adcov\u00adered when I was work\u00ading as a read\u00ading pro\u00admot\u00ader. I ini\u00adtial\u00adly gave it to my neigh\u00adbor\u2019s friend\u2019s chil\u00addren, ages 8 and 12. Lat\u00ader, I noticed my four-year-old daugh\u00adter was com\u00adplete\u00adly cap\u00adti\u00advat\u00aded read\u00ading it with her two old\u00ader broth\u00aders. How could a four-year-old like it if she could\u00adn\u2019t under\u00adstand it? But she loved it, and it\u2019s still her favorite series to this day. To be more pre\u00adcise, based on my expe\u00adri\u00adence, it\u2019s suit\u00adable for ages 4 to 99.
\n <\/p>\n

   
\nHost Li Pan: Dur\u00ading your time with Ding Ding, is there any\u00adthing that left a deep impres\u00adsion on you? Could you share it with us?
\n <\/p>\n

   
\nA\u2011League: Con\u00adtin\u00adu\u00ading with my pre\u00advi\u00adous top\u00adic, what\u2019s so mag\u00adi\u00adcal about Tintin books? Peo\u00adple of all ages can be cap\u00adti\u00advat\u00aded, and the lev\u00adel of fas\u00adci\u00adna\u00adtion is pret\u00adty sim\u00adi\u00adlar. Those between the ages of sev\u00aden and sev\u00aden\u00adteen are most cap\u00adti\u00advat\u00aded, but it\u2019s acces\u00adsi\u00adble to all ages. When I rec\u00adom\u00admend them to par\u00adents and chil\u00addren, I think it\u2019s best to pick up a set of \u201cThe Adven\u00adtures of Tintin\u201d between the ages of six and eight or nine, when chil\u00addren have a basic under\u00adstand\u00ading of words and want to explore the world of read\u00ading inde\u00adpen\u00addent\u00adly. You\u2019ll find they\u2019ll go from know\u00ading 30% to 40% to 70%, and even\u00adtu\u00adal\u00adly, they\u2019ll know all the words. This process is incred\u00adi\u00adbly enjoy\u00adable, and it also allows us to appre\u00adci\u00adate the pow\u00ader of comics. It dis\u00adpels the notion that comics are just messy, chaot\u00adic comics. This set of books exem\u00adpli\u00adfies that the best com\u00adic books should be \u201croman\u00adtic.\u201d
\n <\/p>\n

   
\nHost Li Pan: Mr. Li Bin\u00adsheng, you are a car\u00adtoon\u00adist. What do you think of the com\u00adic \u201cThe Adven\u00adtures of Tintin\u201d?
\n <\/p>\n

   
\nLi Bin\u00adsheng: Tintin\u2019s sto\u00adries are full of twists and turns, and some of them are absurd and not restrict\u00aded by time and space. These are the char\u00adac\u00adter\u00adis\u00adtics of comics. Comics are bound\u00adless paint\u00adings that are not restrict\u00aded by time and space. The author makes full use of this and broad\u00adens chil\u00addren\u2019s imag\u00adi\u00adna\u00adtion.
\n <\/p>\n

   
\nHost Li Pan: Thank you. I know the author of Tintin is very detail-ori\u00adent\u00aded. He metic\u00adu\u00adlous\u00adly based every sto\u00adry and every illus\u00adtra\u00adtion on sci\u00aden\u00adtif\u00adic evi\u00addence. For exam\u00adple, if he want\u00aded to draw a space\u00adship, he would build a mod\u00adel to study what would be inside. It\u2019s said that when humans actu\u00adal\u00adly went into space, the space\u00adship he drew was very sim\u00adi\u00adlar to the one he drew.
\n <\/p>\n

   
\nArgen\u00adtine Primera Divisi\u00f3n: That\u2019s right, he land\u00aded on the moon more than ten years ear\u00adli\u00ader than the Apol\u00adlo 1930s.
\n <\/p>\n

 
\n 
\n<\/a>http:\/\/www.hongniba.com.cn\/bookclub\/images\/books\/book_20004867_s.gif<\/a>
\n   
\nCom\u00adpar\u00adi\u00adson between the New Trans\u00adla\u00adtion and the Old Ver\u00adsion
\n   
\nThe new trans\u00adla\u00adtion of The Adven\u00adtures of Tintin fea\u00adtures two key inno\u00adva\u00adtions: First, it was trans\u00adlat\u00aded direct\u00adly from French by Pro\u00adfes\u00adsor Wang Bing\u00addong, a spe\u00adcial\u00adist in Bel\u00adgian lit\u00ader\u00ada\u00adture research and trans\u00adla\u00adtion, unlike pre\u00advi\u00adous ver\u00adsions that were trans\u00adlat\u00aded from Eng\u00adlish. Sec\u00adond, this new trans\u00adla\u00adtion was over\u00adseen by the copy\u00adright hold\u00ader, Bel\u00adgian Pub\u00adlish\u00aders Cast\u00ader\u00adman, who re-col\u00adored the orig\u00adi\u00adnal black-and-white line draw\u00adings, result\u00ading in a slight col\u00ador shift that may be notice\u00adably more vivid for read\u00aders with col\u00ador sen\u00adsi\u00adtiv\u00adi\u00adty. Fur\u00adther\u00admore, the most notice\u00adable change in the lay\u00adout is the slight\u00adly larg\u00ader and bold\u00ader font, which improves read\u00ading com\u00adfort. The new trans\u00adla\u00adtion still offers a large-for\u00admat and a small-for\u00admat edi\u00adtion. Com\u00adpared to the old edi\u00adtion, the small-for\u00admat edi\u00adtion has a slight\u00adly high\u00ader price, while the large-for\u00admat edi\u00adtion has been sig\u00adnif\u00adi\u00adcant\u00adly reduced, from 550 yuan to 440 yuan. As a Tintin fan, the large-for\u00admat edi\u00adtion might be more worth\u00adwhile. Just for your ref\u00ader\u00adence, O(\u2229_\u2229)O, haha~<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

http:\/\/blog.chinaxwcb.com\/UploadFiles\/2010-1\/9155865075 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[186,192,191,187,190,189,193,188,26,92],"class_list":["post-1250","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-timemachine","tag-186","tag-192","tag-191","tag-187","tag-190","tag-189","tag-193","tag-188","tag-26","tag-92"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1250\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}