{"id":1085,"date":"2008-10-27T16:33:14","date_gmt":"2008-10-27T08:33:14","guid":{"rendered":"https:\/\/ajia.site\/blog\/?p=1085"},"modified":"2025-09-14T10:08:21","modified_gmt":"2025-09-14T02:08:21","slug":"hauff_tales_2008","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/2008\/10\/27\/hauff_tales_2008\/","title":{"rendered":"A Brief Com\u00adpar\u00adi\u00adson of Four Trans\u00adla\u00adtions of Hauf\u00adf\u2019s Fairy Tales"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/a>http:\/\/www.hongniba.com.cn\/bookclub\/images\/books\/book_10005835_s.jpg<\/a>
\n<\/a>\u7248\u672c\u4e00<\/i>
\n\u00a0
\n\u00a0\u6700\u8fd1\u770b\u5230\u6e56\u5357\u5c11\u513f\u793e\u7684\u201c\u5168\u7403\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u5178\u85cf\u4e66\u7cfb\u201d\u4e2d\u6709\u4e00\u672c\u300a\u5047\u738b\u5b50\u300b\uff08\u5a01\u5ec9\u00b7\u8c6a\u592b\u8457\uff0c\u6768\u6b66\u80fd\u8bd1\uff09\uff0c\u611f\u5230\u6709\u70b9\u60ca\u8bb6\uff0c\u6700\u521d\u4ee5\u4e3a\u8c6a\u592b\u8fd8\u6709\u522b\u7684\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u53c8\u51fa\u7248\u4e86\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5c01\u5e95\u6709\u4e00\u6bb5\u7f72\u540d\u201c\u84dd\u888b\u9f20\u7f51\u53cb\u201d\u7684\u8bc4\u4ef7\uff1a\u201c\u4e00\u4e2a\u53c8\u4e00\u4e2a\u60ca\u9669\u79bb\u5947\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u5b83\u4eec\u4f1a\u8ba9\u4f60\u770b\u5f97\u773c\u82b1\u7f2d\u4e71\uff0c\u5f53\u7136\u5b83\u4eec\u4e5f\u4f1a\u8ba9\u4f60\u61c2\u5f97\u4ec0\u4e48\u662f\u4e11\u6076\uff0c\u4ec0\u4e48\u662f\u7f8e\u597d\uff1b\u4f1a\u6559\u4f60\u6068\u4ec0\u4e48\uff0c\u7231\u4ec0\u4e48\u3002\u201d\u2014\u2014\u66f4\u5f15\u8d77\u4e86\u6211\u7684\u597d\u5947\u3002
\n\u00a0 \u00a0\u7ffb\u5f00\u6765\u770b\u770b\u76ee\u5f55\uff0c\u662f\u5206\u7ae0\u7684\uff1a\u7b2c1\u7ae0 \u9e6d\u9e36\u54c8\u91cc\u53d1\u3001\u7b2c2\u7ae0
\n\u8425\u6551\u6cd5\u7279\u7f8e\u3001\u7b2c3\u7ae0 \u5c0f\u77ee\u5b50\u7a46\u514b\u3001\u7b2c4\u7ae0 \u5047\u738b\u5b50\u3001\u7b2c5\u7ae0 \u77ee\u5b50\u957f\u9f3b\u513f\u3001\u7b2c6\u7ae0 \u8d5b\u4e49\u5fb7\u5386\u9669\u8bb0\u3002\u2014\u2014\u611f\u89c9\u5f88\u50cf\u662f\u4e00\u4e2a\u5206\u7ae0\u8282\u7684\u8fde\u7eed\u6545\u4e8b\u3002
\n\u00a0
\n\u00a0\u4f46\u518d\u4ed4\u7ec6\u4e00\u8bfb\uff0c\u624d\u53d1\u73b0\u8d8a\u6765\u8d8a\u719f\u6089\uff0c\u539f\u6765\u8fd8\u662f\u90a3\u90e8\u719f\u77e5\u7684\u300a\u8c6a\u592b\u7ae5\u8bdd\u300b\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u62bd\u9009\u4e86\u5176\u4e2d\u7684\u516d\u7bc7\u6784\u6210\u4e86\u65b0\u7684\u9009\u96c6\u3002
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u5a01\u5ec9\u00b7\u8c6a\u592b\uff081802-1827\uff09\u662f\u4e00\u4f4d\u82f1\u5e74\u65e9\u901d\u7684\u5947\u624d\uff0c\u53bb\u4e16\u65f6\u5e74\u4ec525\u5c81\u3002\u4ed6\u7684\u8fd9\u90e8\u7ae5\u8bdd\u96c6\uff0c\u6709\u7684\u79f0\u201c\u8c6a\u592b\u7ae5\u8bdd\u5168\u96c6\u201d\uff0c\u6709\u7684\u79f0\u201c\u7ae5\u8bdd\u5e74\u9274\u201d\uff0c\u662f\u5728\u4ed6\u505a\u5bb6\u5ead\u6559\u5e08\u671f\u95f4\u7ed9\u5b69\u5b50\u81ea\u7f16\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u4e5f\u6709\u53d6\u6750\u4e8e\u6c11\u95f4\u6545\u4e8b\u548c\u4f20\u8bf4\u7684\uff0c\u4f46\u4e3b\u8981\u8fd8\u662f\u81ea\u521b\u3002\u540e\u6765\u5728\u516c\u5f00\u53d1\u8868\u65f6\u5206\u6210\u4e86\u5185\u5bb9\u8fde\u8d2f\u7684\u4e09\u7ec4\u7ae5\u8bdd\uff1a[1826\u5e74\u7ae5\u8bdd\u5e74\u9274]
\n\u5546\u961f\uff086\u7bc7\uff09\uff1b[1827\u5e74\u7ae5\u8bdd\u5e74\u9274] \u4e9a\u5386\u5c71\u5927\u7684\u914b\u957f\u548c\u4ed6\u7684\u5974\u96b6\u4eec\uff084\u7bc7\uff09\uff1b[1828\u5e74\u7ae5\u8bdd\u5e74\u9274]
\n\u65bd\u4f69\u8428\u5c14\u7279\u5ba2\u5e97\uff085\u7bc7\uff09\u3002\u53e6\u5916\u5728\u6700\u524d\u9762\u52a0\u4e86\u4e00\u7bc7\u4f5c\u4e3a\u5e8f\u8a00\u7684\u7ae5\u8bdd\uff0c\u6216\u8bd1\u4f5c\u201c\u7a7f\u5e74\u9274\u5916\u8863\u7684\u7ae5\u8bdd\u59d1\u5a18\u201d\u3002\u7bc7\u76ee\u603b\u517116\u7bc7\u3002\u6709\u8da3\u7684\u662f\uff0c\u8c6a\u592b\u6a21\u4eff\u300a\u4e00\u5343\u96f6\u4e00\u591c\u300b\u7684\u5f62\u5f0f\uff0c\u5c06\u8fd9\u4e9b\u6545\u4e8b\u4e00\u4e2a\u53c8\u4e00\u4e2a\u7684\u8fde\u63a5\u8d77\u6765\uff0c\u81ea\u6210\u7279\u8272\u3002
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u300a\u5047\u738b\u5b50\u300b\u4e2d\u7684\u524d4\u4e2a\u6545\u4e8b\u5206\u522b\u6765\u81ea\u201c\u5546\u961f\u201d\u7ec4\u7684\u7b2c1\u30014\u30015\u30016\u4e2a\u6545\u4e8b\uff0c\u7b2c5\u4e2a\u6545\u4e8b\u6765\u81ea\u201c\u4e9a\u5386\u5c71\u5927\u7684\u914b\u957f\u548c\u4ed6\u7684\u5974\u96b6\u4eec\u201d\u7684\u7b2c1\u4e2a\u6545\u4e8b\uff0c\u7b2c6\u4e2a\u6545\u4e8b\u6765\u81ea\u201c\u65bd\u4f69\u8428\u5c14\u7279\u5ba2\u5e97\u201d\u7684\u7b2c3\u4e2a\u6545\u4e8b\u3002\u6545\u4e8b\u4e0d\u5b58\u5728\u8fde\u7eed\u6027\uff0c\u53ef\u89c1\u5206\u7ae0\u662f\u6bd4\u8f83\u968f\u610f\u7684\u3002
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u4e0d\u8fc7\u4ece\u8bd1\u6587\u7684\u89d2\u5ea6\uff0c\u300a\u5047\u738b\u5b50\u300b\u7684\u8bd1\u6587\u8fd8\u662f\u975e\u5e38\u6d41\u7545\u7684\uff0c\u4e0e\u53e6\u5916\u51e0\u4e2a\u901a\u884c\u7684\u8bd1\u672c\u76f8\u6bd4\uff0c\u6211\u8ba4\u4e3a\u662f\u4e0a\u4e58\u7684\u3002\u4ece\u6392\u7248\u7684\u89d2\u5ea6\u770b\uff0c\u6bd4\u8f83\u5bbd\u677e\uff0c\u5b57\u4f53\u6bd4\u8f83\u5927\uff0c\u6bd4\u8f83\u9002\u5408\u5c0f\u5b66\u751f\u3001\u521d\u4e2d\u751f\u9605\u8bfb\u3002\u603b\u4f53\u4e0a\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u662f\u4e0d\u9519\u7684\u7248\u672c\u3002\u53ea\u662f\u4ea4\u4ee3\u5f97\u5f88\u4e0d\u6e05\u695a\uff0c\u5bb9\u6613\u628a\u8bfb\u8005\u5f04\u7cca\u6d82\u3002
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u5c06\u4e0a\u9762\u6240\u5217\u768416\u7bc7\u7ae5\u8bdd\u5168\u90e8\u6c47\u96c6\u7684\u8bd1\u672c\u5176\u5b9e\u6709\u5f88\u591a\uff0c\u6211\u8fd9\u91cc\u627e\u5230\u4e09\u79cd\uff0c\u7b80\u5355\u6bd4\u8f83\u4e00\u4e0b\uff1a<\/p>\n

<\/a>http:\/\/www.hongniba.com.cn\/bookclub\/images\/books\/book_20003618_s.jpg<\/a>
\n<\/a>\u7248\u672c\u4e8c<\/i>
\n<\/a>http:\/\/www.hongniba.com.cn\/bookclub\/images\/books\/book_20003218_s.jpg<\/a>
\n<\/a>\u7248\u672c\u4e09<\/i>
\n<\/a>http:\/\/www.hongniba.com.cn\/bookclub\/images\/books\/book_20002323_s.jpg<\/a>
\n<\/a>\u7248\u672c\u56db<\/i><\/p>\n

\u7248\u672c\u4e8c\uff1a\u300a\u5a01\u5ec9\u00b7\u8c6a\u592b\u7ae5\u8bdd\u300b\uff08\u738b\u6cf0\u667a\u3001\u6c88\u60e0\u73e0\u8bd1\uff0c\u5916\u6587\u51fa\u7248\u793e1998\uff09
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u8fd9\u4e2a\u8bd1\u672c\u6309\u201c\u7ae5\u8bdd\u5e74\u9274\u201d\u7684\u683c\u5c40\u7f16\u6392\uff0c\u6761\u7406\u975e\u5e38\u6e05\u6670\uff0c\u6392\u7248\u4e5f\u6bd4\u8f83\u5bbd\u677e\uff0c\u8bd1\u7b14\u4e5f\u5f88\u6d41\u7545\u3002\u8bd1\u8005\u662f\u4e00\u5bf9\u4ece\u4e8b\u4e86\u4e09\u5341\u591a\u5e74\u5916\u4ea4\u5de5\u4f5c\u7684\u592b\u5987\uff0c\u5fb7\u6587\u529f\u5e95\u503c\u5f97\u4fe1\u8d56\u3002\u8fd9\u4e2a\u8bd1\u672c\u662f1997\u5e74\u7684\uff0c\u6700\u8fd1\u8fd9\u4e9b\u5e74\u4ed6\u4eec\u8fd8\u7ffb\u8bd1\u4e86\u5f88\u591a\u5176\u5b83\u7684\u4f5c\u54c1\u3002
\n\u7248\u672c\u4e09\uff1a\u300a\u8c6a\u592b\u7ae5\u8bdd\u5168\u96c6\u300b\uff08\u66f9\u4e43\u4e91\u3001\u8096\u58f0\u8bd1\uff0c\u8bd1\u6797\u51fa\u7248\u793e2001\uff09
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u8bd1\u6797\u51fa\u7248\u793e\u7684\u8bd1\u672c\u4e5f\u662f\u57fa\u672c\u53ef\u4fe1\u8d56\u7684\u3002\u8fd9\u4e2a\u8bd1\u672c\u6309\u201c\u5168\u96c6\u201d\u683c\u5c40\uff0c\u4f46\u987a\u5e8f\u548c\u5e74\u9274\u662f\u4e00\u6837\u7684\uff0c\u8bd1\u8005\u5c06\u539f\u5e8f\u89e3\u91ca\u4e3a\u4e00\u7ec4\u7ae5\u8bdd\uff0c\u53ef\u80fd\u53ef\u4ee5\u518d\u5546\u69b7\u3002\u8fd9\u4e2a\u8bd1\u672c\u7684\u6545\u4e8b\u7f16\u6392\u8fd8\u662f\u6bd4\u8f83\u6e05\u6670\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u6587\u5b57\u592a\u6324\u4e86\u4e00\u70b9\uff0c\u53ef\u80fd\u66f4\u9002\u5408\u5927\u4eba\u6216\u5927\u5b69\u5b50\u6765\u8bfb\u3002
\n\u7248\u672c\u56db\uff1a\u300a\u8c6a\u592b\u7ae5\u8bdd\uff08\u4e16\u754c\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u540d\u8457\u63d2\u56fe\u672c\uff09\u300b\uff08\u5085\u8d70\u826f<\/i>\u5bf0\u8bd1\uff0c\u4eba\u6c11\u6587\u5b66\u51fa\u7248\u793e1998\u7b2c1\u7248\uff09
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u8bd1\u8005\u4e2d\u95f4\u90a3\u4e2a\u5b57\u6253\u4e0d\u51fa\u6765\uff0c\u4e0b\u9762\u662f\u201c\u8d70\u201d\uff0c\u4e0a\u9762\u662f\u201c\u826f\u201d\uff0c\u8bfb\u97f3\u5e94\u8be5\u662flang\u3002\u8fd9\u4e2a\u8bd1\u672c\u7684\u6587\u5b57\u8bfb\u8d77\u6765\u4e5f\u662f\u4e0d\u9519\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u6545\u4e8b\u7f16\u6392\u548c\u6392\u7248\u6709\u70b9\u5947\u602a\uff0c\u6545\u4e8b\u4e0e\u6545\u4e8b\u4e4b\u95f4\u5f88\u6324\uff0c\u5b57\u4f53\u4e5f\u5c0f\uff0c\u611f\u89c9\u5bc6\u5bc6\u9ebb\u9ebb\u7684\uff0c\u9605\u8bfb\u8d77\u6765\u6709\u70b9\u8f9b\u82e6\u3002
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u53e6\u5916\uff0c\u7248\u672c\u56db\u6709\u4e9b\u8bd1\u540d\u4e5f\u6709\u70b9\u602a\uff0c\u6bd4\u5982\u201c\u516c\u5b89\u63a8\u4e8b\u201d\uff0c\u4f60\u80fd\u731c\u51fa\u6765\u662f\u4ec0\u4e48\u804c\u4f4d\u5417\uff1f\u6211\u731c\u8fd9\u4f4d\u8bd1\u8005\u662f\u6709\u4e00\u4e9b\u53e4\u6587\u4e60\u60ef\u7684\uff0c\u201c\u516c\u5b89\u201d\u53d6\u7684\u662f\u65b0\u4e2d\u56fd\u7684\u201c\u516c\u5b89\u673a\u5173\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u53ef\u4ee5\u7406\u89e3\u4e3a\u201c\u8b66\u5bdf\u201d\uff0c\u800c\u201c\u63a8\u4e8b\u201d\u662f\u53e4\u4ee3\u7684\u5224\u5b98\uff0c\u73b0\u5728\u8bf4\u7684\u201c\u6cd5\u5b98\u201d\u3002\u5728\u8bd1\u672c\u4e8c\u4e2d\u8bd1\u4e3a\u201c\u8b66\u5bdf\u6cd5\u5b98\u201d\uff0c\u8bd1\u672c\u4e09\u4e2d\u8bd1\u4e3a\u201c\u8b66\u5bdf\u957f\u201d\uff0c\u8bd1\u672c\u4e00\u4e2d\u8bd1\u4e3a\u201c\u6cd5\u5b98\u201d\u3002\u6211\u4f30\u8ba1\uff08\u7eaf\u5c5e\u778e\u731c\u54c8\uff09\u539f\u6587\u786e\u5b9e\u662f\u4e0d\u597d\u8bd1\uff0c\u6309\u7167\u54c8\u91cc\u53d1\u65f6\u4ee3\u7684\u5236\u5ea6\uff0c\u8fd9\u4e2a\u804c\u4f4d\u53ef\u80fd\u53c8\u662f\u8b66\u5bdf\u53c8\u662f\u6cd5\u5b98\uff0c\u4f46\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u4e2d\u5df2\u7ecf\u6ca1\u6709\u5bf9\u5e94\u7684\u8bd1\u540d\u4e86\u3002
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u4ec5\u4ece\u8bd1\u540d\u7528\u8bed\u4e60\u60ef\u4e0a\u770b\uff0c\u7248\u672c\u56db\u53ef\u80fd\u662f\u8fd9\u56db\u79cd\u4e4b\u4e2d\u6700\u8001\u7684\u8bd1\u672c\u3002
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u540e\u9644\u201c\u8c6a\u592b\u7ae5\u8bdd\u201d\u7684\u5168\u90e8\u7bc7\u76ee\uff0c\u4f9d\u7248\u672c\u4e8c\uff0c\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n

\u7ae5\u8bdd\u4f5c\u4e3a\u5e74\u9274\uff08\u539f\u5e8f\uff09\u00a0<\/p>\n

\u7ae5\u8bdd\u5e74\u9274\uff081826\u5e74\u5ea6\uff09\u00a0
\n\u5546\u961f\u2014\u2014\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u4ed9\u9e64\u56fd\u738b\u7684\u6545\u4e8b\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u9b3c\u8239\u7684\u6545\u4e8b\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u65ad\u624b\u7684\u6545\u4e8b\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u89e3\u6551\u6cd5\u8482\u739b\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u5c0f\u6728\u514b\u7684\u6545\u4e8b\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u5047\u738b\u5b50\u7684\u7ae5\u8bdd\u00a0<\/p>\n

\u7ae5\u8bdd\u5e74\u9274\uff081827\u5e74\uff09\u00a0
\n\u4e9a\u5386\u5c71\u5927\u7684\u914b\u957f\u548c\u4ed6\u7684\u5974\u96b6\u4eec\u2014\u2014\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u957f\u9f3b\u77ee\u5b50\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u4ec0\u4e48\u4e5f\u6ca1\u6709\u770b\u89c1\u7684\u72b9\u592a\u4eba\u963f\u5e03\u7eb3\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u7334\u5b50\u626e\u4eba\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u963f\u66fc\u7d22\u7684\u6545\u4e8b\u00a0<\/p>\n

\u7ae5\u8bdd\u5e74\u9274\uff081828\u5e74\u5ea6\uff09\u00a0
\n\u65af\u57f9\u8428\u5c71\u4e2d\u7684\u65c5\u5e97\u2014\u2014\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u9e7f\u5e01\u7684\u4f20\u8bf4\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u51b7\u9177\u7684\u5fc3\uff08\u4e0a\u7bc7\uff09\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u8d5b\u4e49\u5fb7\u5947\u9047\u8bb0\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0
\n\u65af\u5766\u798f\u6d1e\u7a74\u00a0
\n\u00a0\u00a0\u00a0 \u51b7\u9177\u7684\u5fc3\uff08\u4e0b\u7bc7\uff09<\/p>\n

\u963f\u7532\u6574\u7406\uff082008\u5e7410\u670827\u65e5\u7ea2\u6ce5\u5df4\uff09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0http:\/\/www.hongniba.com.cn\/bookclub\/images\/books\/book_ […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[13,23,12],"tags":[103,93,96,111,92],"class_list":["post-1085","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-book-review","category-timemachine","category-ajia-review","tag-103","tag-93","tag-96","tag-111","tag-92"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1085"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1219,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1085\/revisions\/1219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ajia.site\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}